-
1 едва
1. Adv.: едва (ли) kaum; eben erst; еле; едва не fast, beinahe (a. + Konj.); едва ли не vielleicht, wohl; едва- едва mit Müh u. Not;* * *едва́едва́ не fast, beinahe ( auch + Konj.);едва́ ли не vielleicht, wohl;едва́-едва́ mit Müh und Not;2. Kj. kaum;едва́ (лишь, то́лько) kaum, sobald* * *едва́I. нрч1. (е́ле) kaumего́ го́лос едва́ слы́шен seine Stimme ist kaum zu hörenедва́ ли schwerlichедва́ не fast, beinaheедва́-едва́ mit Müh und Not2. (то́лько что) soebenему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет er ist gerade dreißig gewordenII. сз kaum, sobaldедва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать er war kaum eingetreten, als ihn schon alle mit Fragen bestürmten* * *conj.1) gener. eben, kümmerlich, mit knapper Not, schwach, sobald, wie, gerade noch so, knapp, kaum2) colloq. mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not3) wood. kaum noch -
2 насилу
adv1) gener. kaum, mit Hängen und Würgen, mit Not, mit genauer Not, mit knapper Not2) colloq. mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mit Mühe und Not -
3 еле-еле
adv1) gener. gerade, kaum, mit Not, mit knapper Not, notdürftig, sacht, sachte, gerade noch so2) colloq. mehr schlecht als recht, mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not3) S.-Germ. blot, bloß, blößelig -
4 кое-как
abbr1) gener. irgendwie, mit Not, mit knapper Not, obenhin, gerade noch so, leidlich, notdürftig2) colloq. mit Hängen und Würgen, mit Müh und Not, mit Mühe und Not -
5 с большим трудом
1. prepos.gener. mit härter Mühe
2. n1) gener. mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mit großer Mühe, mit viel Mühe, mit knapper Not2) colloq. mit Hängen und Würgen, mit Mühe und Not -
6 с большой натяжкой
ncolloq. mit Müh und Not, mit Mühe und Not, mit knapper Not, wenn man beide Augen zudrückt, wenn man ein Auge zudrückt -
7 с грехом пополам
1. prepos.1) gener. halb mit Unrecht2) colloq. mit Ach und Krach, mit Hängen und Würgen
2. ncolloq. halb gut, halb schlecht, mehr schlecht als recht, mit Müh und Not, mit knapper Not -
8 с натяжкой
ncolloq. mit Müh und Not, mit Mühe und Not, mit knapper Not, wenn man beide Augen zudrückt, wenn man ein Auge zudrückt -
9 с горем пополам
1. prepos.colloq. mit Hängen und Würgen
2. ncolloq. halb gut, halb schlecht, mehr schlecht als recht, mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mit knapper Not -
10 с трудом
prepos.gener. kaum, kümmerlich, mit Hängen und Würgen, mit Mühe, mit genauer Not, mit knapper Not, (большим) mühsam, schwer, schwerlich (представить себе и т. п.), zäh -
11 с горем пополам
(umg.) mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mehr schlecht als recht, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen; halb gut, halb schlechtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с горем пополам
-
12 с грехом пополам
(umg.) mit Ach und Krach, mit Müh und Not, mehr schlecht als recht, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen; halb gut, halb schlechtРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с грехом пополам
-
13 едва ноги унести
conj.colloq. mit genauer Not davonkommen, mit knapper Not davonkommen -
14 с трудом отделаться
prepos.colloq. mit genauer Not davonkommen, mit knapper Not davonkommen -
15 с натяжкой
(umg.) wenn man ein Auge zudrückt, wenn man beide Augen zudrückt; mit knapper Not, mit Müh(e) und NotРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с натяжкой
-
16 с большой натяжкой
(umg.) wenn man ein Auge zudrückt, wenn man beide Augen zudrückt; mit knapper Not, mit Müh(e) und NotРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с большой натяжкой
-
17 я едва ноги унёс
-
18 knapp
( eng) узкий, тесный; ( spärlich) скудный; едва достаточный; неполный; Ware: дефицитный; Mehrheit: незначительный; Sp. Sieg:... с сухим счётом; ( kurz) сжатый, краткий; Rock: (плотно) облегающий; präd. без малого; вкратце; das Fleisch ist knapp с мясом туго; knapp bei Kasse sein нуждаться в деньгах; die Zeit wird knapp время уходит; in knappen Worten в немногих словах; mit knapper Not едва не; kurz
См. также в других словарях:
mit knapper Not — [Redensart] Auch: • um Haaresbreite Bsp.: • Sie konnte mit knapper Not gerettet werden … Deutsch Wörterbuch
mit knapper Not davon kommen — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
mit knapper Not davonkommen — [Redensart] Auch: • gerade noch davonkommen Bsp.: • Die alte Frau wäre um Haaresbreite von einem Auto überfahren worden … Deutsch Wörterbuch
nur mit knapper Not — [Redensart] Auch: • es war haarscharf Bsp.: • Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not. • Das hätte ins Auge gehen können! … Deutsch Wörterbuch
Mit knapper \(seltener auch: genauer\) Not — Die Fügung ist im Sinne von »gerade noch, nur mit Mühe« gebräuchlich: Mit knapper Not erreichten sie die letzte Straßenbahn. Durch einen Sprung aus dem Fenster konnte er mit genauer Not dem Flammentod entkommen … Universal-Lexikon
Not — No̲t die; , Nö·te; 1 nur Sg; der Zustand, in dem jemand sehr arm ist und nicht genug Geld und Essen zum Leben hat ≈ Armut ↔ Reichtum <große, schlimme Not; Not leiden; in Not geraten, sein; jemandes Not lindern>: Weil es seit Jahren nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Not — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis … Das Wörterbuch der Idiome
Not — Leid; Notlage; Elend; Bedrängnis; Armut; Dürftigkeit; Mangel * * * Not [no:t], die; , Nöte [ nø:tə]: 1. <Plural selten> Zustand der Entbehrung, des Mangels an lebenswichtigen Dingen: Not leiden; jmds. Not lindern; sie sind in große… … Universal-Lexikon
Lust am Leben - Mit 103 in Amerika — Filmdaten Originaltitel: Lust am Leben – Mit 103 in Amerika Produktionsland: Deutschland (WDR) Erscheinungsjahr: 2008 Originalsprache: Deutsch Stab Produktion … Deutsch Wikipedia
Lust am Leben – Mit 103 in Amerika — Filmdaten Originaltitel: Lust am Leben – Mit 103 in Amerika Produktionsland: Deutschland (WDR) Erscheinungsjahr: 2008 Originalsprache: Deutsch Stab Produktion … Deutsch Wikipedia
ach — Mit Ach und Krach: noch gerade eben, mit knapper Not. Die Redensart ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt und hat einen Bedeutungswandel durchgemacht; sie meinte zunächst: ›Mit Ächzen und Krächzen‹ (Mit Ach Seufzen und Stöhnen). G.A. Bürger… … Das Wörterbuch der Idiome
